Halt & Catch Fire'da daha önce.
Ne ki bu, bir iş görüşmesi falan mı?
Belki, sana bağlı.
Cardiff Elektrik'i üst lige atlamaya hazır görüyorum.
Bana hesap vereceksin.
Benimle bir IBM PC'yi tersten düzenle.
Başka kimsenin götü yetmeyen bir makine yapmak.
Yani bu işin içinden gerçekten bir PC klonu üreterek çıkacağız.
Hayatımla yapmak istediğim şey bu!
Evet! Ama neyi riske ettiğinin farkında değil misin?!
IBM'in hukuk ekibi bu şirketi batıracak.
Nasıl oldu da IBM bunu öğrendi?
Ben söyledim.
Joe MacMillan size bir IBM PC'yi tersten düzenleme
teklifini ne zaman sundu?
Bu ifade yanlış.
John Bosworth ve Nathan Cardiff, bana geçtiğimiz
4 Nisan'da yeni bir PC projesi teklifi sundular.
Şunu açıklağa kavuşturayım.
BIOS kodumuzun bir kopyasını yaratmak için işe alındın,
ama BIOS kodumuza bakmayacaksın.
İyi bir kıza benziyorsun.
Buraya senin için gelmedik, o yüzden niye...
Bak, BIOS'unuza bakmama gerek yok
çünkü çöp kopyalamakla ilgilenmiyorum.
Tabii, doğal hayatımın geri kalanını 16-bit bir veri yolu
olmadan bir komut taşımayı beklemekle harcayabilirim,
ama bunun dışında, bu klasöre bakmayacağım.
- O zaman neden sen? - Pardon?
Neden sen?
Sen bir ana sistem yazılımı mühendisisin.
Kesinlikle bir şey inşa ettiğin yok.
Mr. Clark bu konuda bir varsayımda bulunmak zorunda değil...
Buradaki herkesten daha fazla mikrobilişim tecrübem var.
Anlamak için soruyorum, bu alanda geçmişte yaşadığınız başarısızlıklar,
sizin bir şekilde Cardiff PC programına öncülük etmenizi mi sağlıyor?
Sence onu ne kadar süre tutacaklardır?
- Dört, beş hafta? - BIOS'u bitirmesi ne kadar sürecekse.
Şunu netliğe kavuşturalım, eğer bu klasörü açmaya karar verirsen,
hapse girecek ilk kişi sen olacaksın.
Sıra sende.
Bu doğru değil. Değil işte.
Yalnızca içeri gir, senaryoya bağlı kal.
Sence kolay mı?
Apaçık birkaç yalan söyle,
eve git, şampiyonlar gibi uyu.
Öğrenecek çok şeyin var, evlat.
Sence IBM hiç yalan söylemedi mi?
Bilmiyorum. Umursamıyorum.
Bak, şunu anlamana ihtiyacım var,
yaptığım şeyi yaptım çünkü sadece benim için değil,
senin için de, herkes için de doğru olan şeydi.
Eğer bir hafta önce gelip nazikçe bunu sorsaydım,
beni kapıdan gülerek uğurlardın.
Yapacağım şey kıçını tekmelemek olurdu.
Hala yapabilirim de.
Dale, avukatlar yok.
Neden?
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Takımını iyi eğitmişsin.
Tüm yaptığımız sınırlar içinde kalmaktı.
Boca Raton'daki çocuklara de ki
güzel bir BIOS yazmışlar.
Alt etmesi zor olacak.
Ama emin olun ki, bizimkinde telifli hiçbir materyal bulunmayacak,
Cameron Howe temiz oda ortamında tamamiyle izole bir şekilde çalışacak,
Gordon Clark'la hiçbir irtibatı bulunmayacak,
ters düzenleme çalışmasıyla da.
Koddaki herhangi bir benzerlik tamamiyle tesadüfi olacak,
Columbia Data gibi.
Compaq gibi.
Yasal boşluğu sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Dürüst olmak gerekirse, umrumda değil.
Son bir buçuk senedir nerelerde olduğunu daha çok merak ediyorum.
Bir elveda demeden gittin.
Yeni arkadaşlarına hiç o günden bahsettin mi?
Diyelim ki işleriniz yolunda gidecek.
Belki yine de size dava açarız.
Evrak işi ve adli masraflara boğarız.
Şu beyefendiyi görüyor musun?
Kendisi şirket içi danışmanımız, Barry Shields.
Cardiff Electrik'e yıllık 55,000 dolara mal oluyor.
Ve gökten kaç yüz tane avukat yağdırırsanız yağdırın,
Barry'le işimizi sürdüreceğiz.
Sadece Barry.
Hayatını mahvedeceğiz.
Ve bu mahkemeye taşınırsa, kaybedeceksiniz...
çünkü günün sonunda elinizde hiçbir şey yok.
İyi uçuşlar.
- O zaman, tamam mıyız? - Mükemmeliz.
O zaman, hey, BIOS kodunu yazacağım, sonra nolacak?
Tam olarak ne inşa ediyoruz?
Çeviren: faithplate İyi seyirler.
Bu fiziksel olarak imkansız.
Ciddiyim, bu gerçekten bir fizik problemi.
Anlamadım. İnşa edeceğimiz şey bu mu cidden?
Bak, anlamıyorsun. Market artışlarla ilerler.
Raflara çıkacak yeni makine ya daha hızlıdır, ya da daha ucuz.
İkisi birden olamaz yani.
Bu imkansız. Bu...
Bahsettiğin şey ne, saf megahertz mi, veya...
...veya..
kristali kranla hareket ettirebiliriz...
ya da yazılıma saldırabiliriz.
Joe, bu ilginç. Bu gerçekten ilginç.
Bi' dakka, ne? Durun!
Bu hiçbir şey. Bu sıkıcı.
Bu bir çim biçme makinesi ya da bir mikrodalga fırın.
Tahmin edeyim, sen bir "fikir insanı"sın.
"Fikir insanı"ndan kastın, on yıl önce modası geçmemiş
olan teknolojiden anlamaksa, evet.
Bir donanım parçasına elini sürdün mü bile?
Görüyorsun ya, siz okul çocuklarının sorunu bu işte.
Bir sürü süslü püslü teoriniz var,
ama metale hiç yaklaşmadınız.
Eğer gerçek teori buysa,
diğer herkesin yaptığının iki katından biraz daha fazlasını yapmak istiyorum!
Bilgisayarların foto-gerçekçi ekranları olmalı.
Bir milyon piksele sahip olmaları, kendi kendine öğrenmeleri
ve ileri düzey sistemler çalıştırabilmeliler.
Beni satrançta yenmeliler.
Belki HAL da insan duygularına sahip olabilir
ve biz uyurken gemiyi kullanabilir.
Yani bir başka sıkıcı, bej bir kutu mu inşa edeceğiz?
Sen hiçbir şey inşa etmeyeceksin, tamam mı?
- Ben edeceğim. - Bu ne demek oluyor?
Hey, siz ikiniz niye hala aynı odadasınız?
Hayır, şu andan itibaren, bu işi dürüstçe, yasalara göre yapacağız.
Bu demek oluyor ki kadınlar tuvaletine giderken bile
birbirinize gülümsemeyeceksiniz.
İyi, çıkar onu buradan.
Debbie, bu zayıfla ilgilenebilir misin?
O zaman, bizim için yaptığınız şey ne şimdi?
BIOS kodu yazmak.
Açılımı "Basic Input-Output Software." (Temel Giriş-Çıkış Yazılımı)
Bilgisayarı açtığında çalışan ilk şey.
Yani, WordStar gibi mi?
Yani, BIOS bilgisayarı başlatır,
bu da işletim sistemini başlatmanı sağlar,
böylece WordStar'ı açabilirsin.
Böylece erkek arkadaşıma ufak bir aşk mektubu yazabilirim.
Değil mi?
Evet, öyle bir şey.
Temiz odaya hoşgeldin.
Bu arada, bu hafta sonu Sangers'da üç al bir öde kampanyası var.
Güzel şeyler var.
Şöyle ki, sen şeyi yazarken burada durmam gerek...
Sürekli mi?
Evet, hukuki olarak temiz odanın kaydını tutmakla yükümlüyüm.
Seninle o kusurlu mühendisin arasındaki Çin Seddi'ni korumam gerek.
Tamam, hey.
Beni dinleyin, millet. Hey!
Birkaç şeye değineceğim.
Pekala, bu Joe MacMillan.
Kendisi yeni...
Ürün Başmüdürü,
Cardiff Elektrik'in yeni Kişisel Bilgisayar bölümünün.
Evet, Joe aramıza IBM'den katıldı, bir bakıma.
Kısa bir süredir burada,
ama şimdiden epey bir etki bıraktı.
- Joe, konuşma... - Ah, teşekkürler, John.
Şunu demesem kusurlu olurdum ki,
bizi buraya getiren senin inancın,
ileri görüşlülüğün, ve affedersiniz ama
taşaklılığın oldu.
Bu çabayla ilerleyerek,
Cardiff Elektrik'in 21. yüzyıl endüstrisinde
bir öncü olmasında büyük yardımda bulundun.
John için bir alkış.
Şimdi, bu hafta içinde birtakım söylentiler duymuş olabilirsiniz.
Belki binada bilinmedik mavi takımlılar gördünüz,
benim işittiğim fısıltıları işittiniz.
"Değişiklik geliyor."
Pekala, size o söylentilerin gerçek olduğunu söylemek için bugün buradayım.
Cardiff'e değişiklik geliyor,
ve her birinizin bu şirketin parlak geleceğinde
bir rolü olacağını açıklamaktan memnuniyet duyuyorum.
Şimdi, yeni PC bölümümüz için iki kuralım var.
Bir, çokça eğlenelim.
Ve, iki...
çok para kazanalım, değil mi?
Ve eğer bir ve ikinciyi başarabilirsek...
yani, insanların nasıl çalıştığını,
nasıl yaşadıklarını,
ve birbirleriyle olan etkileşimlerini değiştirebiliriz.
Evrene bir çentik atabiliriz değil mi?
Hey, senin ismin ne?
- Tara. - Tara, tanıştığıma çok memnun oldum.
Biliyorsun...
Gordon, selam, seni bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim?
- Sadece bir saniye. - Olur, tabii.
İşte geldik. Bu sensin.
Bakın kim terfi etmiş.
Şimdi bir penceren falan da var.
Jobs, "evrene bir çentik."
Steve Jobs, Apple'ı yöneten adam,
birkaç yıl önce o söyledi bunu.
Evet, biliyorum. Harika değil mi?
Eve gitmelisin. İyi bir gece uyku çek.
Yarın büyük günün.
Neden?
Pek ala yarın, yarını inşa etmeye başlayacaksın..
Düşünmesine yardımcı olduğunu söylüyor.
Sanırım bu sana.
Ah, harika.
Teşekkürler. O ödeyecek.
Ne yaptığını söylemek ister misin?
Kimsenin siklemeyeceği bir makine için bir BIOS yazıyorum.
Haklısın. Haklısın.
Makine kimin umrunda?
Asıl önemli olan onu kullanacak olan insanlar.
Fiyatı düşürürsek, kullanabilme engelini aşağıya çekmiş oluruz,
ve hızı iki katına çıkararak, iki kat fazlasını yapmalarına imkan sağlarız.
Böylelikle, şimdi bilgisayarımızı iki katı uzun süre kullanan
iki katı insan var.
Vaov.
Bunu aynaya karşı çalıştın mı?
Bak, burada sahip olduğumuz fırsatın
değerini bildiğini düşünmüyorum...
Mm-mmm, duydum hepsini.
"Eğlenin, para kazanın." Ve sonra
ya tamamen uydurduğun ya da birinden aldığın bir sürü bok.
Sadece bir satıcısın.
Ee?
Sanırım... pozitif değilim...
ama inanmak için geçerli sebeplerim var ki...
iyi olacağız.
- Yani, IBM ve... - Gittiler.
Joe haklıydı. Onları kapıya kadar geçirdik.
- Yani imkanın var... - Yarın başlıyorum...
yeni ofisimde.
Pencereli falan.
Kendine bir bak, kodaman.
- Çocuklar nerede? - Komşuda oyun...
Bekle.
Şunu...
- Yatak odasına geçelim. - Tamam.
Yarın Joanie'yi dişçiye götürmem gerek.
Bir dişini çekmeleri gerekebilir.
Mm.
Cardiff'e uğramalısınız.
Onu okula bırakmam gerek.
Ah, hadi. Dişçiden nefret ettiğini biliyorum.
Belki dişçiden sonra babasını görmek hoşuna gider.
Hem sen de yeni ofisimi görebilirsin.
Kimi buldunuz bu arada?
- Hmm? - BIOS'u yazmak için?
Eminim MacMillan bir adam ayarlamıştır, değil mi?
Ayarladı, evet.
- Kim? - Cameron Howe.
Geçmişi nasıl?
Austin Tech, sanırım.
Pekala, sen de hemfikirsen sağlam biri olmalı.
Evet.
Her neyse, diyeceğim o ki, o mavi piçleri geri yolladım.
'stanglerin mağlubiyetsiz devam edip
yine de Georgia'yı kaçırdıklarını düşünebiliyor musun?
Dickerson'ı Sugar Bowl'da hayal edebiliyor musun?
Ah, o itlerden ne hızlı koşar be.
McIlhenny hala sağlam bir kola sahip, gerçi.
Diyorum sana, eminim bir düzine atış yapsa
bu sene 1000 yard atar.
Evet.
Formanı giyesin geliyor. Değil mi, Carl?
Zamanında bayağı iyi bir oyuncuydun, hani.
Bu sene oyuncu alma fonuna
katkıda bulunacak mısın?
Galiba bu sonbaharda ben sağlam gireceğim.
Hmm, henüz emin değilim.
Hey, Carl?
Hey, sistem olarak senin orda nasıl gidiyoruz?
Ne yapacağım biliyor musun?
Adamlarımla senin oraya birkaç güncelleştirme yollayacağım,
biliyorsun, her şeyin...
en üst kalitede çalıştığından emin olmak için. Ne dersin?
Bilirsin ya? Faturasız. I-ıh. Hayır.
İki stang arasında bir iyilik.
Harika.
Nerede?
Hiçbir fikrim yok.
İlginç biri gerçi, bilirsin ya?
Ordu kıyafetleri giyiyor falan.
Neden çıkıp biraz hava almıyorsun?
Onunla şu andan itibaren ben ilgileneceğim.
Temiz oda kaydını tutmam gerek.
Barry, suratında taşak var.
Ne?
- Burdan sonrası bende. - Ne var?
Bana öyle geliyor ki burada ne istersen yapabileceğini sanıyorsun.
Bu senin oyun alanın değil,
ve düşündüğünün aksine,
kodun nasıl göründüğünü biliyorum, ve bu kesinlikle kod değil.
Haklısın.
Hayır, haklısın.
Evet, bu kod değil.
Görebileceğin üzere.
Sekizli sınırları hizalamak için bu multiplikasyonu yapmamız
gerekiyor mu diye düşünüyorum.
Şimdi, içimden bir ses diyor ki, ve eminim sen de katılırdın,
sağa üç-bit-sıfırlık bir sola kaydırma yapabiliriz,
hem daha hızlı,
hem de 186'daki biriktiricide aynı sonucu veriyor,
ama... bilmiyorum,
senin fikirlerini de duymak isterim.
Takılmışsın.
Ne yapmaya çalıştığını bile biliyor musun?
Ne, sanki bileceksin?
Bir dakika ver.
Belki yardımcı olabilirim.
Pekala.
Napıyorsun?
Bunu düşünmek istemiyorum artık.
Kafamı boşaltmam gerek.
O zaman bir mola ver.
Debbie ve 700 Kulübü'yle bir soda içmek gibi mi?
Ben onlar değilim.
Yukarı çıkman ve terminaline geri dönmen gerek.
O zaman, bunu yapacak mıyız yapmayacak mıyız?
Cardiff Elektrik, nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen bekleyin.
Bunu tekrar söylüyorum, bu kız veya ne yapabileceği
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Haklısın. BIOS kodunu yazdıktan sonra ondan kurtulmalıyız.
Nasıl yani?
BIOS kodunu bitirdikten sonra,
hukuki tehdit kalmıyor, ona ihtiyacımız da.
Ha, pekala, tamam, olur. Evet, olur.
Şükürler olsun. Bana uyar,
ama şu an ona temiz odada ihtiyacımız var.
O zaman git ve onunla konuş.
Onunla aynı katta bile olmamam gerek.
Bak, eğer masasının başında tuşlara basmıyorsa,
BIOS kodunu da yazmıyordur, tamam mı?
BIOS kodunu yazmasına ihtiyacımız var.
Tamam.
Anne, görmek istiyorum.
Pekala, ama çabucak, tamam mı?
Çünkü annenin işe dönmesi lazım.
- Merhaba. - Merhaba.
Tamam, aç bakalım. Bir görelim.
Arkayı görebiliyor musun?
Evet. Olduğu yer orasıydı.
Büyük Kanyon gibi görünüyor.
Diş perisine bu akşam iyi iş çıktı.
Dilim yapışkan gibi geliyor.
Tatlım, bu iğrenç.
Hadi bakalım, ellerini yıka.
Tamam mısın, balım?
Ulaşılması zor olanları da fırçalaman gerek.
Ah, Joanie.
Üzgünüm, henüz dişçiden geldik.
Şey...
Ben Donna.
Cameron.
- Acıdı mı? - Hayır.
Yok canım. Çak bakalım.
Cesurdan da cesursun, Dr. J.
Pekala, hanımlar. Cumartesi günü futbol maçında görüşürüz.
Ve Vicki ev yapımı o donutlarından getirecek ki... pof!
Cidden iyi.
Dizlerini yukarıda tut, Dr. J.
Sağol, Brian.
Ee, ne düşünüyorsun?
Yeni ofis, kendi ofisim.
Çok da dökük değil, ha?
İyi misin?
Dişçinin işi uzun sürdü de.
Dişçi demişken, artık geri dönelim biz.
Gitmeye hazır mısın, maymun?
- Tamam, pekala... - Hoşçakal, babacım.
- Görüşürüz, seni seviyorum. - Ben de seni.
Dostum.
Şu an yardımına ihtiyacım yok.
Bak, bunun olması gereken şey olmasını istiyorum, olmasını istediğin şey değil.
IBM PC programlarını bir IBM PC'den daha hızlı çalıştıracak bir şey istiyorum.
Ne? Onlara orijinal koda bakmayacağımı söyledim.
Vaktimiz olsaydı bunu kendin yapmana izin verirdim, ama vaktimiz yok.
Bu bizi hızla kapanan bir kapıdan içeri sokuyor.
İçeri bir girelim, ondan sonra şu büyük fikirlerini hallederiz.
Tabi, eğer o kodu kopyalarsam hapse giderim.
IBM buna bakacağını biliyor.
BIOS'unu seni beladan uzak tutacak kadar değiştir yeter.
Sonra, bir yıl içerisinde, bizim PC'miz onlarınkiyle aynı rafta olacak.
İşler böyle yürüyor. Hadi, oyuna biz de katılalım.
Çalışıyorum, o yüzden neden gidip bir
ürün müdürü ne yapıyorsa onu yapmıyorsun?
Tanrım.
Mm, harikaydı.
Alabilir miyim? Bitirdin mi?
Bırak, hayır bırak, ben alayım.
- Yok yok, ben alırım. - Hayır, bırak ben alayım.
Teşekkürler.
Ee, işe sağ salim döndün mü bugün?
Hayır, 3'ten sonra dönebildim anca.
Neyse ki Hunt fark etmedi.
Bak, Cameron bir kız, tamam mı? O bir kız.
Üzgünüm, sana bunu neden söylemediğimi bilmiyorum.
Cameron Howe bir kız.
Joe işe aldı onu. Onun kararıydı.
Kız dedim, ama biraz garip kendisi.
Austin Tech'e gitti, fakat...
Bugün tanıştım onunla.
Ha, neden bir şey söylemedin?
Ben mi neden bir şey söylemedim?
Bak, endişelenme, tamam mı?
Sadece BIOS kodunu yazıyor, ondan sonra iyi yolculuklar.
Pekala, sadece Joe'nun haklı olduğunu umalım.
Ne?
Bakar mısınız, hanımefendi?
Hanımefendi, sizinle konuşmamız gerek.
- Hey! - Ne? Tamam, parasını vereceğim.
Sizinle konuşmak istediğimiz bir fırsat var.
- Hey, Maylene? - Evet?
Neden Carl Suberry ile görüşemiyorum?
- Ofisini arayayım. - Hayır, ofisini aradım...
evini de aradım, ve şu araba telefonunu da.
Hani EDS'teki Jeff Martin var ya, peki o?
Ofisi hala toplantıda olduğunu söyledi.
ClubSys de çekiliyor.
Ara onu. Şimdi.
Evet, efendim.
Neler oluyor?
Aslında o... evet, efendim.
- Bu üç etti. - Turner, napıyorsun?
- Noluyor? - Az önce Granger'ı IBM'e kaptırdık.
Tekrar ara onu. Tekrar...
John, baskına uğruyoruz.
Jim mi o? Jim, Jim, Jim.
Hey, Jimmy. Selamlar, selamlar.
Sana eşlik edeyim şimdi. İzin ver eşlik edeyim.
11 yıldır bu işteyiz.
Seni alelacele IBM'e koşarken görürsem üzülürüm. Hadi ama, Jim.
Texas İletişim'deki tüm Cardiff sistemlerini kaldırıyorlar.
O zaman bak çaresine, Gordon.
Tanrım... Jim'i tekrar bağla.
IBM bizden 300 bin daha ucuza satıyor.
- Telefona bağla onu, şimdi! - Tamam, özür dilerim.
Bill ile mi konuşuyorum? Hey, Billy, nasılsın?
Hayır, hayır, izin ver sakinleştireyim seni dostum. Hadi.
Bekle.
Amerikan Havayollarını, Texas Comm'u, ClubSys'i,
EDS'i, General Dynamics'i, ve yedi taneyi daha kaybettik.
- Bırak yardım edeyim. - Allahaşkına daha 10 gündür buradasın.
Bu işi biliyorum.
Evlat, bu iş ilişkiler hakkında.
Senin anlayamayacağın bir şey.
Al, onu geri ikna et. Çekil yolumdan.
Bill, evet.
Carl, yapma hadi. Carl, John ben ya.
Yapma bana bunu.
Hadi ama, Carl. İlla yalvartacak mısın?
Peki.
Peki, gemiyi terk edip, IBM'e geçeceksen buyur.
Ama unutma ki o tuvalet bozması şirketini
15 yıl önce bilgisayarlaştıran bendim.
Öyle mi? Pekala, kıçı bir tur atacağına
yedek kulübesinde oturan rezil bir top tutucuydun, Carl!
Carl da iptal.
O zaman ADP'yi de yok yazarsak...
15 hesap kaybettik, bunlardan ilk üçü
merkez faturalarımızın %68'ine denkti.
Aman Tanrım.
O zaman, şey, bu aksaklıklar
yeni PC programını ne kadar kötü etkileyecek...
Bu 15 müşteri olmadan, ve şu anki ek yükleri ve büyüklüğünü hesaba katarsak
Cardiff Elektrik'in işleyebileceği süre
iki aydan az.
İki ay mı?
Duydun mu, Gordon?
Çünkü Alan'ın dediğine göre.. ve bu konuda açık olmak istiyorum...
IBM boğazımızı kesti,
ve bizi kancaya asılmış domuzlar gibi kanamaya terk etti.
Ve önümüzdeki hafta gelsin, dışarıdaki insanların yarısı,
sokakta işsiz kalacaklar,
senin kişisel bilgisayarın yüzünden.
Bunun olacağını biliyordun gerçi.
Hepsi planının parçası.
Bir planın olduğunu söyle, Joe.
Vay be.
Rol yapıyordun.
Çavdar Tarlasında Çocuklar'ı birçok kez okuyup
bir Beatle vurmaya karar veren
şu adamlardan biri gibisin.
Ama bu hikayede, Beatle benim.
Çünkü bir dergide makalemi okudun.
Makalemi okudun ve bir plan yaptın
ve bir kere durup da böyle bir şey olacağını düşünmedim...
yalnızca o büyük, korkunç gülümsemenle sihirli sözcüklerini okudun.
Nerede?
Hadi, nerede?
Joe?
Nerede?
BIOS.
Ne?
Klasör nerede, Joe?
Lütfen bana ona klasörü vermediğini söyle.
Çevirme dili kodu, IBM BIOS'u.
Lanet olsun, işinin başına dönmesini isteyen sendin!
Bunu benim üzerime yıkma!
Resmen ona klasörü vermemi söyledin!
Hapse gidiyoruz.
Hapse falan gitmiyoruz. Her zaman başka bir hamle vardır.
Vardı. Hamle klasörü ona vermemekti.
Belki gitmemiştir. Belki hava almaya çıkmıştır.
Bak, burada değil. Terminalinde olmadığı da kesin.
Ve bu kız hakkında bir şey bilmediğimize göre,
eğer tuvalette değilse, biz...
Buna bak.
Yaptığı kısayol...
Karışıklığa bak.
Hayır. Hayır.
Hayır, bu muhteşem.
Muhteşem.
Bu bir kaset sistemi.
Yeni çıktı.
Senin için biraz daha indirim yapabilirim.
Piyasa durgunluk var, biliyorsun.
Yani, enflasyondan bahsetmiyorum...
yalnızca ürün satamıyorum şu sıralar.
Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sen de bir satıcısın.
Biliyordum.
Huyumuz suyumuz bir.
İş yapamıyor musun yani?
Evet, son müşterimi hatırlayamıyorum.
Ben bir müşteriyim. Bana bir stereo sat.
Tamam.
Şu MRF-1080. Gerçek referans sitemi, hareketli bobin...
Sorunun ne?
- Efendim? - Nerede hata yaptın?
Niye bu dükkan iş yapamıyor?
Bir sebebi olmalı. Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ben de bilmiyorum ki. Yani, ses kalitesi gayet iyi...
İnsanlar yalnızca buna yatırım yapmak istemiyorlar...
Bunu beklemiyordun.
Bak, adamım, bu ne hakkında bilmiyorum, ama...
Hey, yapma.
Hey, adamım, yapm... dokunuyorsan satın alman gerek, tamam mı?
- Hoparlörleri patlatacaksın! - İşin bu mu?
Hadi ama!
Göremiyorsan, niye hala buradasın?
Polisi arıyorum.
En fazla bir dakikanı alacak.
Rahat.
Ne istiyorsun?
Maalesef, kalamayacağım.
9:30'taki gece uçuşuyla dönüyorum bu akşam.
Gitmeden önce son bir şeyi halletmek istedim gerçi.
Çıkıp gitmeden önce, resmi bir bildiride bulunmadın.
Geri ödemeler.
Sistemde kullanmadığın tatil günleri vardı.
$615.38.
Al bakalım.
$615.38.
Veri merkezine iki milyon doların üzerinde zarar verdim.
Şey, evet, ama sigorta tazminat talebinden sonra
ondan da para kazandık.
IBM çalışan dosyanı resmi olarak kapanmış say.
Tabii, eğer bizimle bu akşam dönmek istemiyorsan.
Sana yer bile ayırttık, ne olur ne olmaz.
Birinci sınıf, koridor.
Bayağı hoş.
Burayı seviyorum.
Pekala, babalığına deneyeceğime dair söz verdim.
Hmm.
Hayal kırıklığına uğrayacak derdim,
ama zaten yeterince hayal kırıklığına uğradı.
Burayı şimdilik seviyor olabilirsin...
ama...
bakalım gerçekten ne olduğunu öğrendiklerinde ne yapacaklar.
Hey, nerede?
- Ne nerede? - Klasör, BIOS.
IBM'e mi verdin?
Gerçekten ne için buradayım, ha?
Ne, dört veya beş hafta, yazması ne kadar sürerse, değil mi?
Sonra ne peki? Gidecek miyim?
Ne? Hayır.
H-hayır, hayır, kim dedi sana onu?
Taşınabilirlik.
İnsanlar gittikleri yere beraberlerinde götürebilmeli.
Tutacağı olacak.
Tutacak mı?
Aman Tanrım, Joe. Hakkını vermeliyim.
Bu her şeyi değiştiriyor.
Bir tutacak. Devrim niteliğinde bir fikir.
O zaman hala sıkıcı bir kutunun boktan bir kopyası öyle mi?
Joe, klasörü IBM'e vermiş.
Ne?
Klasörü IBM'e verdiğimi söylemedim.
- O zaman nerede? - Ne fark eder?
Nasıl olsa BIOS'tan sonra beni kovacaktınız.
- Evet, suç bizim mi? - Ha, doğru yani.
Şahane.
Endişelenmeye gerek yok, IBM bana bir iş önerdi, üç katı maaş, yani...
Harika, harika. Çalışmak için müthiş bir yer.
Tavsiye mektubu yazabilirim.
- Yazar mısın? - Evet.
Doğru, eskiden IBM'de çalışıyordun.
Buraya gelip bir sürü insanın hayatını ve bir şirketi mahvetmeden önce.
Benden önce çok içki içen biriydin, bir şey yapmıyordun,
ve taşakların karının komidinindeki bir kutunun içindeydi..
Yeter, adamım!
Hassiktir.
Dokuz yaşındaydım.
Okulumda birkaç çocuk vardı...
beni kovalayan.
New York Giants ile onlar kadar ilgilenmedim.
Sputnik'le ilgilendim.
Delisiydim. Tutkuluydum.
Henüz kimse yetişkinlerin
bu duygulardan utanması gerektiğini söylememişti.
Bu dersi Colts'un Giants'ı yendiği gece öğrendim.
'58 Şampiyonluğu, oynanmış en iyi maç,
ve hiçbir şey göremedim.
St. Peter'da makinelere bağlıydım.
Hala onları suçlamıyorum.
Beni o çatıda kovalamak istediklerini zannetmiyorum.
IBM'den sonra ülkeyi dolaştım,
cevap aradım.
Makaleni okudum ve aklımdan çıkaramadım.
Açık mimari fikri.
Bir yaşam biçimi olarak.
Geceleri uyutmadı. Beni tekrar o çocuk yaptı,
izini COMDEX'e kadar sürdüm ve
seni de, makinenle beraber uçurumdan aşağı kovalamalarını izledim.
Ve sen, seni gördüğüm an...
her şeyin insanlar için tehditkar.
Düşündüm ki bunu yapabiliriz,
çünkü hepimiz mantıksız insanlarız
ve ilerleme, bizim dünyayı kendimize uydurmamızla olacak.
Tam tersi değil.
Buna inanmak istiyorum.
Buna inanmalıyım.
Yarın, sabah 7'de geleceğim
ve devam edeceğim.
Bana katılmanıza gerek yok, ama...
içimden bir ses diyor ki,
ikinizin de buna en az benim kadar ihtiyacı var.
Hey.
Oynanmış en iyi maç mı?
Babam ben çocukken yatmadan önce bana hakkında hikayeler anlatırdı.
Uzatma, Raymond Berry'nin 12 karşılaması, hepsi.
Maç 1958 Aralık'taydı.
Sputnik ondan neredeyse bir yıl önce düştü.
Öyle mi?
Çeviri ve düzenleme: faithplate. www.addic7ed.com